Matthew 27:26 Then he released to them Barabbas. And scourging Jesus, he delivered him up that he should be crucified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 he released G1473 to them G3588 G* Barabbas. G3588 G1161 And G* scourging Jesus, G5417 G3860 he delivered him up G2443 that G4717 he should be crucified.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5119 τότε G630 απέλυσεν G1473 αυτοίς G3588 τον G* Βαραββάν G3588 τον G1161 δε G* Ιησούν φραγελλώσας G5417 G3860 παρέδωκεν G2443 ίνα G4717 σταυρωθή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε G630 [G5656] V-AAI-3S απελυσεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2424 N-ASM ιησουν G5417 [G5660] V-AAP-NSM φραγελλωσας G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G2443 CONJ ινα G4717 [G5686] V-APS-3S σταυρωθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τότε G630 V-AAI-3S ἀπέλυσεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-ASM τὸν G912 N-ASM Βαραββᾶν, G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G2424 N-ASM Ἰησοῦν G5417 V-AAP-NSM φραγελλώσας G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G2443 CONJ ἵνα G4717 V-APS-3S σταυρωθῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

TR⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε G630 (G5656) V-AAI-3S απελυσεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G912 N-ASM βαραββαν G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G2424 N-ASM ιησουν G5417 (G5660) V-AAP-NSM φραγελλωσας G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G2443 CONJ ινα G4717 (G5686) V-APS-3S σταυρωθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G5119 τοτε Then G630 (G5656) απελυσεν He Released G846 αυτοις G3588 τον To Them G912 βαραββαν G3588 τον Barabbas; G1161 δε But G2424 ιησουν Jesus G5417 (G5660) φραγελλωσας Having Scourged G3860 (G5656) παρεδωκεν He Delivered Up "him" G2443 ινα That G4717 (G5686) σταυρωθη He Might Be Crucified.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G5119 ADV τοτε Then G630 V-AAI-3S απελυσεν He Released G3588 T-ASM τον Tho G912 N-ASM βαραββαν Barabbas G846 P-DPM αυτοις To Them G1161 CONJ δε And G5417 V-AAP-NSM φραγελλωσας Having Scourged G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν He Delivered G2443 CONJ ινα So That G4717 V-APS-3S σταυρωθη He Would Be Crucified

new⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 0 he set G912 Barabbas G630 [G5656] loose G846 to them: G1161 and G5417 [G5660] when he had whipped G2424 Jesus, G3860 [G5656] he delivered G2443 him to G4717 [G5686] be impaled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða for-geaf he hym barrabban; & þone hælynd he lët swingan & sealde heom to a-honne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða for-geaf he heom barrabann. Ænd þanne hælend he lëtt swingen. & sealde heom to ähonne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thanne he deliuerede to hem Barabas, but he took to hem Jhesu scourgid, to be crucified.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then let he Barrabas loose vnto them and scourged Iesus and delivered him to be crucified.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then gaue he Barrabas lowse vnto the, but caused Iesus be scourged, and delyuered him to be crucified.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then let he Barabbas loose unto them, and scourged Jesus, and delivered him to be crucified.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then let he Barrabas louse vnto them, and schourged Iesus, and deliuered hym to be crucyfyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then let he Barrabas loose vnto them, and scourged Iesus, and delyuered him to be crucifyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered hym to be crucified

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas: and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 released he [G5656] G912 Barabbas G846 unto them G1161 : and G5417 when he had scourged [G5660] G2424 Jesus G3860 , he delivered [G5656] G2443 him to G4717 be crucified [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas: but he order'd Jesus to be scourged, and delivered up to be crucified.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus he delivered him to them that they might crucifie him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he Barabbas to them, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas: but he ordered Jesus to be scourged, and delivered Him to be crucified.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released unto them Barabbas: but having scourged Jesus, he delivered him up to be crucified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him up to be crucified.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 [G5656] he released G912 Barabbas G846 to them G1161 : and G5417 [G5660] when he had scourged G2424 Jesus G3860 [G5656] , he delivered G2443 him to G4717 [G5686] be crucified.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them, and having caused Jesus to be scourged, delivered him up to be crucified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ THEN he released to them Bar-aba; and scourged Jeshu with thongs, and delivered him to be crucified.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he to them Bar Abas; and scourged Jesus with whips and delivered him to be crucified.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them, and having scourged Jesus delivered him up to be crucified.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them the Barabbas, the and Jesus having scourged he delivered up, that he might be crucified.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas; but Jesus, having scourged him, he delivered up to be crucified.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas; but after he had scourged Jesus, he delivered him up to be crucified.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them, and having scourged Jesus, he delivered him up to be crucified.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then did he release to them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him up that he may be crucified;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he loosed to them Barabbas: and having scourged Jesus, delivered him up, that, he might be crucified.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas; but Jesus, having scourged [him], he delivered up that he might be crucified.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he unto them Barabbas: but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 released he G846 unto them G912 Barabbas; G1161 but G2424 Jesus G5417 he scourged G3860 and delivered G2443 to G4717 be crucified.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he unto them Barabbas, but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he unto them Barabbas, but, scourging, Jesus, delivered him up, that he might be crucified.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Pilate released Barabbas to them; but Jesus he scourged, and gave him up to be crucified.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released unto them Barabbas.And having scourged Jesus, delivered Him up that He should be crucified.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them, but Jesus he ordered to be scourged, and gave Him up to be crucified.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas; but, having scourged Jesus, he delivered Him up to be crucified.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Bar-Abbas for them; Jesus he scourged and handed over to be crucified.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas for them, and he had Jesus flogged and handed him over to be crucified.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas for them, but scourged Jesus and handed him over to be crucified.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them, but Jesus he scourged, and delivered to be crucified.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Bar-Abbas, and had Jesus scourged with whips, and delivered to be crucified.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he releases to them Bar-Abbas. Now, whipping Jesus, he gives Him over that He may be crucified."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he set Barabbas free for them, but had Jesus flogged and turned over to be crucified.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them. And when he had scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them. But having flogged Jesus, he delivered Him up that He might be crucified.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
BAR ABBAS RELEASED, YAH SHUA BETRAYED
Then he releases Bar Abbas to them: and he whips Yah Shua, and delivers him to stake.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them, but he had Jesus flogged and then turned over to be crucified.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them, and having scourged Jesus he delivered him so that he would be crucified.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them; and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 he G846 released to them G912 Barabbas, G1161 but G2424 Jesus G5417 he flogged G3860 and delivered G2443 to G4717 be crucified.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he Barabbas to them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 released G912 he Barabbas G5417 to them: and when he had scourged G2424 Jesus, G3860 he delivered G4717 him to be crucified.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas unto them: and after Jesus was whipped, he delivered him to be crucified.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them: and when he had scourged Jesus, he delivered him over to be crucified.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them: And when he had scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Then G630 he released G912 Barabbas G846 to them: G1161 and G5417 when he had scourged G2424 Jesus, G3860 he delivered G2443 him to G4717 be crucified.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then did he release to them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him up that he may be crucified.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Then he released Barabbas unto them; and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them; and having scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them but Jesus, after flogging Him, he delivered to be crucified.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ At that point he released Barabbas to them, yet, upon scourging (severely whipping and beating) Jesus, he gave Him over with the purpose that He would be put to death on a stake (crucified).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He set Barabbas free. He had Jesus whipped. Then he commanded that he be put to death on the stake.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas for them, but he had Jesus whipped and handed over to be crucified.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas for them, but after* he had Jesus flogged, he handed him* over so that he could be crucified.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τότε (Then) ἀπέλυσεν (he released) αὐτοῖς (to them) τὸν (-) Βαραββᾶν (Barabbas); τὸν (-) δὲ (and) Ἰησοῦν (Jesus) φραγελλώσας (having flogged), παρέδωκεν (He delivered up Him), ἵνα (that) σταυρωθῇ (He might be crucified).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas to them; and having flogged Jesus, He delivered Him up that He might be crucified.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released to them Barabbas, but having scourged Jesus, he gave him up in order that he should be crucified.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he released Barabbas for them, and he had Jesus flogged and handed him over to be crucified.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da gab er ihnen Barabbas los; aber Jesum ließ er geißeln und überantwortete ihn, daß er gekreuziget würde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Da G846 gab er G912 ihnen Barabbas G1161 los; aber G630 JEsum ließ G2424 er G5417 geißeln G3860 und überantwortete G2443 ihn, daß G4717 er gekreuziget würde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da gab er ihnen Barabbas los; aber Jesus ließ er geißeln und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Da G630 gab er G846 ihnen G912 Barabbas G1161 los; aber G2424 Jesum G5417 ließ er geißeln G3860 und überantwortete G2443 ihn, daß G4717 er gekreuzigt würde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alsdann gab er ihnen den Barabbas los; Jesum aber nachdem er ihn gegeißelt hatte, überlieferte er, auf daß er gekreuzigt würde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Alsdann G630 gab G846 er ihnen G912 den Barabbas G630 los; G2424 Jesum G1161 aber G5417 nachdem er ihn gegeißelt G3860 hatte, überlieferte G2443 er, auf daß G4717 er gekreuzigt würde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alsdann gab er ihnen den Barabbas los; Jesum aber ließ er geißeln und überlieferte ihn, auf daß er gekreuzigt würde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Alsdann G630 gab G846 er ihnen G912 den Barabbas G630 los G2424 ; Jesum G1161 aber G5417 ließ er geißeln G3860 und überlieferte G2443 ihn, auf daß G4717 er gekreuzigt würde.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Toen liet hij hun Bar-abbas los, maar Jezus gegeseld hebbende, gaf hij Hem over om gekruisigd te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 Toen G630 G liet hij G846 hun G912 Bar-abbas G630 G5656 los G1161 , maar G2424 Jezus G5417 G5660 gegeseld hebbende G3860 G5656 , gaf hij Hem over G2443 om G4717 G5686 gekruisigd te worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Alors il leur relâcha Barabbas; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors il leur relâcha Barabbas; et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 ¶ Alors G846 Pilate leur G630 relâcha G5656 G912 Barabbas G1161 ; et G5417 , après avoir fait battre de verges G5660 G2424 Jésus G3860 , il le livra G5656 G2443 pour G4717 être crucifié G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, le entregó para ser crucificado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Entonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, le entregó para ser colgado en un madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atëherë ai ua liroi atyre Barabën; dhe mbasi e fshikulloi Jezusin, ua dorëzoi, që të kryqëzohet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܗܝܕܝܢ ܫܪܐ ܠܗܘܢ ܠܒܪ ܐܒܐ ܘܢܓܕ ܒܦܪܓܠܐ ܠܝܫܘܥ ܘܐܫܠܡܗ ܕܢܙܕܩܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ በዚያን ጊዜ በርባንን ፈታላቸው፥ ኢየሱስን ግን ገርፎ ሊሰቀል አሳልፎ ሰጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այն ատեն Բարաբբա՛ն արձակեց անոնց, եւ խարազանելով Յիսուսը՝ յանձնեց անոնց որպէսզի խաչուէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այն ժամանակ Պիղատոսը նրանց համար արձակեց Բարաբբային եւ Յիսուսին գանակոծել տալով՝ տուեց նրանց ձեռքը, որ խաչուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Neuze e laoskas dezho Barrabaz; ha goude bezañ lakaet skourjezañ Jezuz, en lakaas etre o daouarn evit bezañ staget ouzh ar groaz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Orduan larga ciecén Barabbas: eta Iesus açotaturic liura ciecén crucifica ledinçát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогава той им пусна Варава, а Иисус би и Го предаде да бъде разпънат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada im pusti Barabu, a Isusa, izbičevana, preda da se razapne.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da gav han dem Barrabas løs; men Jesus lod han hudstryge, og overantvordede ham, at han skulde korsfæstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 於是 G630 彼拉多釋放 G912 巴拉巴 G846 給他們 G2424 ，把耶穌 G5417 鞭打了 G3860 ，交給 G4717 人釘十字架。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5119 于是 G630 彼拉多释放 G912 巴拉巴 G846 给他们 G2424 ，把耶稣 G5417 鞭打了 G3860 ，交给 G4717 人钉十字架。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tiam li liberigis al ili Barabason; sed skurgxinte Jesuon, li transdonis lin, por esti krucumita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siis ta vabastas neile Barabase, aga Jeesust ta laskis rooskadega peksta ja andis Ta risti lüüa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Silloin päästi hän heille Barabbaan; mutta Jesuksen, kuin hän hänen ruoskinut oli, antoi hän ylön ristiinnaulittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Silloin hän päästi heille Barabbaan, mutta Jeesuksen hän ruoskitti ja luovutti ristiinnaulittavaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ მაშინ მიუტევა მათ ბარაბა, ხოლო იესუს შოლტითა სცა და მისცა მათ, რაჲთა ჯუარს-ეცუას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Apre sa, Pilat lage Barabas ba yo. Li fè yo bat Jezi byen bat, li renmèt yo li pou y al kloure l' sou yon kwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Akkor elbocsátá nékik Barabbást; Jézust pedig megostoroztatván, kezökbe adá, hogy megfeszíttessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lalu Pilatus melepaskan Barabas untuk mereka, dan menyuruh orang mencambuk Yesus; dan menyerahkan Dia untuk disalibkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Allora egli liberò loro Barabba; e dopo aver flagellato Gesù, lo diede loro nelle mani, acciocchè fosse crocifisso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Allora egli liberò loro Barabba; e dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ ここにピラト、バラバを彼らに赦し、イエスを鞭うちて、十字架につくる爲に付せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Imiren Bilaṭus iserreḥ-ed i Barabas, jelkḍen Sidna Ɛisa, dɣa yefka lameṛ a t-semmṛen ɣef wumidag.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못박히게 넘겨 주니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tad viņš tiem atlaida Barabu, bet Jēzu, šaustītu, nodeva tiem, lai Viņu sit krustā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada jis paleido jiems Barabą, o Jėzų nuplakdinęs atidavė nukryžiuoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy im wypuścił Barabbasza; ale Jezusa ubiczowawszy, wydał go, aby był ukrzyżowany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Então lhes soltou Barrabás; mas a Jesus mandou açoitar, e o entregou para ser crucificado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eisht deayshil eh Barabbas daue; as erreish da Yeesey ve scuitchit, hug eh briwnys er dy v'er ny chrossey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da gav han dem Barabbas fri; men Jesus lot han hudstryke og overgav ham til å korsfestes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atunci Pilat le -a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, dupăce a pus să -L bată cu nuiele, L -a dat în mînile lor, ca să fie răstignit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тоді відпустив їм Варавву, а Ісуса, збичувавши, він видав, щоб розп'ятий був.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тоді відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.